1 00:00:31,460 --> 00:00:34,230 (eterična glasba) 2 00:00:45,580 --> 00:00:48,550 (statično prasketanje) 3 00:00:49,920 --> 00:00:52,390 - Lep pozdrav in dobrodošli v Andromedi. 4 00:00:52,390 --> 00:00:54,030 Ime mi je poveljnik Joseph Sharp, 5 00:00:54,020 --> 00:00:56,690 in če gledaš to sporočilo prav zdaj, 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,090 to pomeni, da ste dobro na svojem pot do tvojega novega doma, Neo. 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,660 Trenutno vaš telo je v stanju 8 00:01:01,660 --> 00:01:04,030 hiperkambičnega kriospanja. 9 00:01:04,030 --> 00:01:07,530 Tudi vi potujete z enim naših luksuznih križark Crawford 10 00:01:07,530 --> 00:01:08,760 poimenovani po naših ustanoviteljih, 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,180 tako kot tista ti glej tukaj za menoj. 12 00:01:11,170 --> 00:01:13,010 Potovanje naj le traja tri kratka leta, 13 00:01:13,040 --> 00:01:15,380 zahvaljujoč Williamu Crawfordu in njegov izum, 14 00:01:15,410 --> 00:01:17,350 nevroinhibitor. 15 00:01:17,340 --> 00:01:20,180 Ko prideš do skrajnega konca galaksije Andromeda, 16 00:01:20,210 --> 00:01:23,010 kjer boste opremljeni s svojim lastnim čipom Prodigy 17 00:01:23,020 --> 00:01:24,960 tako da vaše telo se lahko pravilno prilagodi 18 00:01:25,020 --> 00:01:27,360 vzdušju tukaj na Neu. 19 00:01:27,350 --> 00:01:31,190 In ko smo že pri Neu, pri 10 krat večja od Zemlje, 20 00:01:31,220 --> 00:01:33,560 it is nothing short spektakularnega. 21 00:01:33,560 --> 00:01:36,700 Ampak vse boste videli to zase. 22 00:01:36,700 --> 00:01:40,700 Za zdaj se usedi, sprosti, in uživajte v spanju 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,700 med potovanjem do najbolj oddaljenega roba 24 00:01:42,700 --> 00:01:44,770 galaksije Andromeda. 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Vem, da si všeč mi bo tukaj, 26 00:01:46,610 --> 00:01:50,110 in komaj čakamo dobrodošlico vas v vaš novi dom. 27 00:01:51,210 --> 00:01:52,310 (statično pokanje) 28 00:01:52,310 --> 00:01:55,050 (dramska glasba) 29 00:02:14,730 --> 00:02:18,430 (dramska orkestralna glasba) 30 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 (brenčanje vesoljske ladje) 31 00:03:16,400 --> 00:03:19,240 (pticje žvrgolejo) 32 00:03:38,350 --> 00:03:41,220 (zvonec na vratih brni) 33 00:03:45,060 --> 00:03:47,530 (vrata se odprejo) 34 00:03:59,040 --> 00:04:02,410 (koraki se približujejo) 35 00:04:05,510 --> 00:04:07,180 - Gospod. 36 00:04:07,180 --> 00:04:08,380 - Reynolds? 37 00:04:08,420 --> 00:04:09,720 - To je pravilno. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,360 Čigava hiša je to? 39 00:04:11,350 --> 00:04:12,720 - Operacije Knjižnični oddelek 40 00:04:12,750 --> 00:04:14,550 rekel, da si bil pri Sylvanusu. 41 00:04:15,620 --> 00:04:16,590 - Pred davnimi časi. 42 00:04:20,460 --> 00:04:23,630 - 16 marincev gre v tiste gozdove, 43 00:04:23,630 --> 00:04:26,530 en moški pride ven: ti. 44 00:04:27,530 --> 00:04:28,630 Želite to razložiti? 45 00:04:31,200 --> 00:04:32,100 - Bila je bitka 46 00:04:33,210 --> 00:04:37,050 - Z okuženim vrste, virus Nico, 47 00:04:37,040 --> 00:04:39,140 odgovoren za brisanje vsakega naročila 48 00:04:39,150 --> 00:04:42,390 znotraj 6000 hektarjev tega cilja, 49 00:04:42,380 --> 00:04:45,250 tarča, ki si jo naredil iz živega. 50 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 - Zdi se ti že poznate zgodbo. 51 00:04:52,130 --> 00:04:54,570 Povabiš tujce deliti? 52 00:04:54,560 --> 00:04:55,760 Boste naredili s’mores? 53 00:04:56,960 --> 00:04:59,800 Bili smo morilski vod. Black Ops. 54 00:05:00,900 --> 00:05:02,000 Poveljnik Sharp zagnali program 55 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 kmalu zatem, ko smo prispel na ta planet. 56 00:05:04,600 --> 00:05:05,940 Zaprt pred dvema letoma. 57 00:05:07,470 --> 00:05:09,070 A vse to ste že vedeli. 58 00:05:10,940 --> 00:05:14,010 Nihče noče vedeti za kaj se je zgodilo v Silvanu. 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,180 Ne tukaj. 60 00:05:16,580 --> 00:05:19,350 Predlagam, da najdete Poveljnik Sharp 61 00:05:19,420 --> 00:05:21,920 in se prepričajte, da ve kaj delaš. 62 00:05:21,920 --> 00:05:22,990 - Že vem. 63 00:05:34,270 --> 00:05:36,440 Prosim, počutite se svobodni imeti sedež. 64 00:05:39,110 --> 00:05:40,210 - Je to tvoj dom? 65 00:05:42,810 --> 00:05:43,680 - Ja. 66 00:05:45,280 --> 00:05:46,150 dobrodošli 67 00:05:47,710 --> 00:05:49,980 Če sem iskren s tabo, jaz raje delajo od tu. 68 00:05:49,980 --> 00:05:51,980 Absolutno sovražim pisarno. 69 00:05:51,990 --> 00:05:56,030 Preprosto ni prostora za razmišljati v teh steklenih celicah. 70 00:05:56,060 --> 00:05:57,330 (zamišljena glasba) 71 00:05:57,320 --> 00:05:58,790 Govorilo se je, da si umrl. 72 00:06:01,060 --> 00:06:02,630 - No, slabo nekaj o govoricah 73 00:06:02,630 --> 00:06:04,400 se lahko širi okoli celega sveta 74 00:06:04,460 --> 00:06:07,330 še preden ima resnica a priložnost, da se obuje. 75 00:06:07,330 --> 00:06:09,000 - Silvan. Kaj se je zgodilo? 76 00:06:10,240 --> 00:06:11,640 - Pravkar smo pregledali to. 77 00:06:11,640 --> 00:06:13,980 - Ja, no, rad bi da grem čez to še enkrat, 78 00:06:13,970 --> 00:06:17,040 razen če imaš kaj bolj pomembno, da delaš. 79 00:06:17,080 --> 00:06:19,650 (napeta glasba) 80 00:06:22,350 --> 00:06:24,690 - To je bila misija izvleka. 81 00:06:24,680 --> 00:06:27,520 (dramska glasba) 82 00:06:34,990 --> 00:06:37,890 Ekstrakcijska ekipa je bila spustil v gozd. 83 00:06:37,930 --> 00:06:38,830 Bil sem vodja ekipe. 84 00:06:40,170 --> 00:06:42,510 Večina teh fantov je imela še nikoli videna akcija. 85 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 In saj nismo ravno vem, da sva iskala, 86 00:06:45,510 --> 00:06:47,380 vse je bilo pomembno. 87 00:06:50,580 --> 00:06:52,350 Hodili smo po LZ. 88 00:06:52,350 --> 00:06:54,750 Ko smo jih opazili, smo jih začel odlagati, 89 00:06:54,780 --> 00:06:55,710 celotna drhal. 90 00:06:56,680 --> 00:06:59,380 (intenzivna glasba) 91 00:07:06,730 --> 00:07:07,870 (močno streljanje) 92 00:07:07,860 --> 00:07:09,030 Prej sem bil v pasjih borbah, 93 00:07:09,060 --> 00:07:11,200 ampak to, to je bilo drugače. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,140 Kar prihajali so ven z dreves, 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,870 toliko jih je nas ni mogel šteti. 96 00:07:14,870 --> 00:07:17,570 (močno streljanje) 97 00:07:25,210 --> 00:07:28,110 (močno streljanje) 98 00:07:28,150 --> 00:07:29,720 - In dejansko pridobivanje? 99 00:07:31,450 --> 00:07:32,480 - Nikoli se ni zgodilo. 100 00:07:33,650 --> 00:07:34,990 Ko smo odstranili trupla, 101 00:07:34,990 --> 00:07:36,320 prečesali smo celotno silo, 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,920 vendar nismo našli vira. 103 00:07:39,890 --> 00:07:40,760 - [Martin] Od? 104 00:07:41,730 --> 00:07:42,630 - Patoza. 105 00:07:43,760 --> 00:07:45,460 Karkoli se je obrnilo te stvari v 106 00:07:47,000 --> 00:07:47,900 kaj so postali. 107 00:07:49,440 --> 00:07:51,780 - Razlog, ki ga niste našli karkoli tistega dne, Casey, 108 00:07:51,810 --> 00:07:54,110 je zato, ker ni bilo karkoli se najde. 109 00:07:56,740 --> 00:07:57,840 - Ne razumem. 110 00:07:59,780 --> 00:08:02,480 - Martin, bi dal prosim za sobo? 111 00:08:04,580 --> 00:08:07,280 (zamišljena glasba) 112 00:08:13,460 --> 00:08:14,660 (Joseph vzdihne) 113 00:08:14,690 --> 00:08:18,630 Veš, ko sem prvič prispel na ta planet, 114 00:08:20,030 --> 00:08:22,630 Na to je opozoril William Crawford bili bi takšni dnevi. 115 00:08:22,640 --> 00:08:24,040 (Joseph se smeje) 116 00:08:24,100 --> 00:08:26,440 - [Casey] Bil je tvoj mentor, kajne? 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,440 - Ja, mentor. 118 00:08:29,840 --> 00:08:32,440 On je pravi razlog, zakaj smo sploh tukaj. 119 00:08:34,510 --> 00:08:36,850 Zaupal mi je ohranjanje tega planeta varnega 120 00:08:36,850 --> 00:08:40,350 medtem ko sta on in njegov sin raziskovala preostali del vesolja. 121 00:08:42,790 --> 00:08:44,830 Spomnim se, da mi je to rekel 122 00:08:44,860 --> 00:08:47,200 prihodnost pripada tistim, ki verjamejo 123 00:08:47,230 --> 00:08:48,870 v lepoti svojih sanj 124 00:08:49,960 --> 00:08:52,730 ampak tudi v temi njihovih nočnih mor. 125 00:08:52,730 --> 00:08:55,500 - Govorite o kaj se je zgodilo Sylvanus. 126 00:08:55,500 --> 00:08:58,500 - Kot sem rekel, je bil brez ekstrakcijske misije. 127 00:08:58,540 --> 00:08:59,740 To patozo smo že poznali 128 00:08:59,810 --> 00:09:01,310 je bil teleportiran ven iz teh gozdov 129 00:09:01,310 --> 00:09:03,010 pred vami in vašimi možmi 130 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 so bili celo naročeni priti tja. 131 00:09:05,080 --> 00:09:06,250 Zakaj bi potem poslali nas? 132 00:09:07,150 --> 00:09:08,220 (Joseph vzdihne) 133 00:09:08,250 --> 00:09:09,150 - Zadrževanje. 134 00:09:09,980 --> 00:09:11,650 Morali smo biti popolnoma prepričani 135 00:09:11,690 --> 00:09:14,190 da se nič ni izšlo tistih gozdov živih, 136 00:09:15,260 --> 00:09:17,030 tudi na stroške naših moških. 137 00:09:18,020 --> 00:09:19,390 - Kdo je ukradel patozo? 138 00:09:23,000 --> 00:09:24,670 - Ta del mi ne vem, Casey. 139 00:09:24,660 --> 00:09:27,730 - Torej moški umrli za nič? 140 00:09:27,770 --> 00:09:30,670 - No, your men died da bi življenje lahko šlo naprej! 141 00:09:30,670 --> 00:09:33,170 Ti in jaz sploh ne bi bila trenutno stoji v tej sobi 142 00:09:33,170 --> 00:09:35,110 če ne bi bilo teh marincev! 143 00:09:35,180 --> 00:09:36,680 Ta virus, 144 00:09:36,680 --> 00:09:38,880 bi se razširil skozi kozmos kot gozdni požar. 145 00:09:40,680 --> 00:09:42,180 Ti marinci so junaki. 146 00:09:44,380 --> 00:09:45,750 Enako velja za vas. 147 00:09:46,890 --> 00:09:48,890 - Torej kaj je hočeš od mene? 148 00:09:48,890 --> 00:09:50,030 Kaj prodajaš? 149 00:09:52,530 --> 00:09:54,530 (Joseph vzdihne) 150 00:09:54,560 --> 00:09:55,430 - Jaz... 151 00:09:58,100 --> 00:09:59,300 (Joseph vzdihne) 152 00:09:59,370 --> 00:10:01,610 Spraševal sem se kaj bi trajalo 153 00:10:01,600 --> 00:10:03,300 da te prepričam da grem nazaj tja. 154 00:10:04,200 --> 00:10:05,900 - Sylvanusu? 155 00:10:05,910 --> 00:10:07,110 Za kakšen namen? 156 00:10:10,240 --> 00:10:12,280 - Potrebujem te reši moje življenje, Casey. 157 00:10:20,050 --> 00:10:22,820 (pticje žvrgolejo) 158 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 (močno streljanje) 159 00:10:30,300 --> 00:10:33,000 (močno streljanje) 160 00:10:34,400 --> 00:10:37,100 (močno streljanje) 161 00:10:38,100 --> 00:10:40,800 (Casey sopiha) 162 00:11:02,100 --> 00:11:05,540 (Casey težko diha) 163 00:11:22,450 --> 00:11:25,220 (tablete rožljajo) 164 00:11:29,460 --> 00:11:32,300 (teče pipa) 165 00:11:48,040 --> 00:11:50,740 (močno streljanje) 166 00:11:55,380 --> 00:11:58,050 (glasna eksplozija) 167 00:12:20,540 --> 00:12:21,910 - Kje si bil tokrat? 168 00:12:26,380 --> 00:12:27,250 - Gozd. 169 00:12:28,720 --> 00:12:29,620 Spet. 170 00:12:29,680 --> 00:12:30,350 - Morali bi zapisati. 171 00:12:30,350 --> 00:12:32,020 - Ne. 172 00:12:32,020 --> 00:12:33,690 Nič novega. 173 00:12:33,690 --> 00:12:35,860 To je ista stvar znova in znova. 174 00:12:37,020 --> 00:12:38,960 - Glej, prej oz kasneje boš pozabil. 175 00:12:40,930 --> 00:12:41,800 - In če ne? 176 00:12:42,960 --> 00:12:44,260 - Potrebno bo več kot slabi spomini 177 00:12:44,260 --> 00:12:45,590 da me prestrašiš stran od tebe. 178 00:12:49,300 --> 00:12:50,740 - spi. 179 00:12:50,740 --> 00:12:52,080 - Buden sem. 180 00:12:52,110 --> 00:12:53,380 Pripravil bom kavo. 181 00:12:57,210 --> 00:12:58,110 - Poskušam. 182 00:13:00,310 --> 00:13:01,110 sem. 183 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Samo te slabe sanje. 184 00:13:07,890 --> 00:13:10,830 - Potem bomo začeli ustvarjanje novih sanj, 185 00:13:10,820 --> 00:13:13,720 srečni, skupaj. 186 00:13:41,790 --> 00:13:44,330 (Marie vzdihne) 187 00:13:48,760 --> 00:13:51,700 (pticje žvrgolejo) 188 00:13:51,700 --> 00:13:54,840 - [Casey] V redu, Tukaj sem. Kaj zdaj? 189 00:13:57,700 --> 00:13:58,800 - [Martin] Poveljnik? 190 00:13:59,940 --> 00:14:02,440 - Oh, nadaljuj. 191 00:14:02,480 --> 00:14:04,880 - Kaj nameravam pokazati, da je razvrščen. 192 00:14:06,510 --> 00:14:07,340 (krmilnik piska) 193 00:14:07,350 --> 00:14:08,550 Imate kakšno idejo, kaj je to? 194 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 To je Nico. 195 00:14:11,620 --> 00:14:13,120 To je kompleksen virus 196 00:14:13,120 --> 00:14:15,660 to naredi najpreprostejše stvari svojim žrtvam. 197 00:14:16,790 --> 00:14:19,290 Hitro se pospeši proces staranja. 198 00:14:21,230 --> 00:14:23,400 To ste videli na Sylvanusu. 199 00:14:23,460 --> 00:14:25,130 Koža in kosti. 200 00:14:27,330 --> 00:14:29,170 - Izgledajo kot zombiji. 201 00:14:29,170 --> 00:14:31,740 - Kognitivne funkcije oslabijo tako hitro kot telo. 202 00:14:34,910 --> 00:14:36,140 - Ko sem prvič prišel sem, 203 00:14:36,140 --> 00:14:38,340 Prebral sem na kratko o kolonizirano orožje, 204 00:14:39,810 --> 00:14:43,050 kako vrste, ki so naseljene ta planet, preden smo prišli 205 00:14:43,050 --> 00:14:44,920 lahko oborožili ljudstvo. 206 00:14:46,690 --> 00:14:48,730 - William Crawford prepovedati Neo vojsko 207 00:14:48,760 --> 00:14:50,530 od razveljavitve tajnosti tega dokumenta. 208 00:14:50,520 --> 00:14:52,490 Bil je odločno proti na takšen pojem, 209 00:14:52,490 --> 00:14:57,530 ker smo prišli sem živeti v miru, ne vojskovati. 210 00:15:00,070 --> 00:15:01,510 - So who let the virus out? 211 00:15:04,700 --> 00:15:06,170 Kdo ga je spremenil v orožje? 212 00:15:08,510 --> 00:15:10,850 Torej nekdo, ki je ne v tej sobi 213 00:15:10,880 --> 00:15:14,050 ne deli Williamovega enaka afiniteta do Kumbaye. 214 00:15:14,080 --> 00:15:15,880 - Vemo zelo malo o vrsti 215 00:15:15,880 --> 00:15:19,220 ki je naselil Silvan, ampak kaj vemo 216 00:15:19,220 --> 00:15:21,460 je, da je nekdo dobil v rokah tega virusa 217 00:15:21,520 --> 00:15:23,290 dovolj dolgo, da ga preizkusim tam 218 00:15:23,290 --> 00:15:25,760 in ga nato odstranite iz tisti del planeta. 219 00:15:26,690 --> 00:15:28,430 Do sedaj. 220 00:15:28,460 --> 00:15:30,030 - "Do zdaj"? Kaj ali to pomeni? 221 00:15:30,030 --> 00:15:32,270 - To pomeni, da smo izsledili izvor virusa 222 00:15:32,300 --> 00:15:33,770 nazaj v tiste gozdove. 223 00:15:33,770 --> 00:15:35,440 - Želimo, da odpravite se tja nazaj 224 00:15:35,470 --> 00:15:37,410 in poglej, če lahko poiščite nam ga. 225 00:15:39,540 --> 00:15:40,740 - Z ekipo? 226 00:15:40,740 --> 00:15:42,240 - Samo ti. 227 00:15:42,280 --> 00:15:44,780 Ekipa bo pritegnila takšne pozornosti, ki je ne želimo. 228 00:15:45,910 --> 00:15:47,380 - Casey, ti si bil edini marinec 229 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 to preživeti zadnjič katastrofa. 230 00:15:49,420 --> 00:15:52,560 Niti v sanjah ne bi vprašal še kdo, ki bi to naredil. 231 00:15:54,550 --> 00:15:56,090 - Poveljnik Sharp umira. 232 00:15:57,420 --> 00:16:00,260 Če lahko virus Nico pospeši življenjski cikel, 233 00:16:00,260 --> 00:16:03,800 imamo razlog za domnevo lahko obrnemo učinke. 234 00:16:05,230 --> 00:16:07,630 Poveljnik Sharp se je ponudil njegovo telo do te raziskave, 235 00:16:07,630 --> 00:16:09,500 ampak da bi to naredil, 236 00:16:09,570 --> 00:16:13,410 potrebujemo patozo prinesel nazaj sem. 237 00:16:13,410 --> 00:16:14,240 - Kdaj? 238 00:16:15,580 --> 00:16:16,980 - Dali bi vam noč. 239 00:16:16,980 --> 00:16:18,850 Prinesli bomo nevro inhibitor tukaj zjutraj. 240 00:16:18,910 --> 00:16:21,350 To je celodnevni izlet do tisti strani planeta. 241 00:16:21,350 --> 00:16:23,950 In čas je eden izmed izjemnega pomena. 242 00:16:23,950 --> 00:16:27,150 Dobiti moramo virus preden kdo drug stori. 243 00:16:29,490 --> 00:16:32,160 - Zapomni si, ko si razmišljam o tem, 244 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 lahko bi pomagal ta starec ven. 245 00:16:40,200 --> 00:16:42,940 (zamišljena glasba) 246 00:17:07,190 --> 00:17:08,960 (Marie voha) 247 00:17:08,960 --> 00:17:11,460 - Kaj je v tem? 248 00:17:11,460 --> 00:17:12,330 - Kava. 249 00:17:14,970 --> 00:17:17,140 - Veš, izgledajo tako drugače kot tukaj 250 00:17:17,170 --> 00:17:18,410 kot doma. 251 00:17:21,410 --> 00:17:22,710 - Misliš? 252 00:17:24,480 --> 00:17:27,320 (naliva se kava) 253 00:17:27,310 --> 00:17:28,180 - Ja. 254 00:17:29,820 --> 00:17:31,520 Čeprav se ne spomnim če bi si kdaj vzel čas 255 00:17:31,520 --> 00:17:32,420 da jih pogledam. 256 00:17:33,890 --> 00:17:36,560 Pravzaprav nehaj in res poglej, 257 00:17:37,890 --> 00:17:41,230 se sprašujejo zakaj so tam, za kakšen namen. 258 00:17:42,500 --> 00:17:43,700 - Ponavadi je tako. 259 00:17:45,500 --> 00:17:47,540 Ne veš, kaj boš pogrešam, dokler ne izgine. 260 00:17:48,400 --> 00:17:49,570 - Kaj imaš na umu? 261 00:17:55,240 --> 00:17:57,180 - Nekdo je bil drugje tam tisti dan. 262 00:17:58,350 --> 00:17:59,680 - Kaj misliš s tem? 263 00:17:59,680 --> 00:18:00,510 (močno streljanje) 264 00:18:00,510 --> 00:18:01,510 -Videl sem. 265 00:18:01,510 --> 00:18:02,410 (glasna eksplozija) 266 00:18:02,450 --> 00:18:03,680 Bilo je le nekaj sekund, 267 00:18:03,680 --> 00:18:05,350 vendar sem videl z lastni dve očesi. 268 00:18:05,390 --> 00:18:06,730 Tisti dan nisva bila sama. 269 00:18:07,920 --> 00:18:10,290 - Kako to, da nikoli omenil to prej? 270 00:18:10,360 --> 00:18:11,190 - Komu bi povedal? 271 00:18:11,190 --> 00:18:12,690 - Jaz! 272 00:18:12,690 --> 00:18:14,860 Mislim, si sploh kaj od tega zapisati? 273 00:18:14,860 --> 00:18:17,230 - Dve leti sem pisal neumnosti v tem zvezku. 274 00:18:17,260 --> 00:18:19,360 In zakaj? Nič se ne spremeni. 275 00:18:22,040 --> 00:18:23,910 - Kaj mi ne poveš? 276 00:18:23,900 --> 00:18:26,440 (napeta glasba) 277 00:18:27,870 --> 00:18:30,440 - je vprašal poveljnik Sharp naj se vrnem k Silvanu. 278 00:18:30,440 --> 00:18:32,240 - Kaj? Zakaj? 279 00:18:32,250 --> 00:18:33,620 Ta kraj ni ruševine! 280 00:18:33,650 --> 00:18:34,990 - Želi, da najdem kar smo si zadali 281 00:18:34,980 --> 00:18:36,150 prvič. 282 00:18:38,590 --> 00:18:40,430 - No, kaj si mu rekel? 283 00:18:41,620 --> 00:18:44,490 (čustvena glasba) 284 00:18:47,930 --> 00:18:49,270 - Zjutraj grem. 285 00:18:52,230 --> 00:18:53,100 - Veš, nikoli ni bilo dovolj temno doma. 286 00:18:57,000 --> 00:18:58,770 Zato jaz nikoli videl zvezde. 287 00:19:00,610 --> 00:19:01,480 - In zdaj? 288 00:19:03,410 --> 00:19:05,280 - Vidim jih čisto v redu od tukaj. 289 00:19:07,480 --> 00:19:10,150 (Marie se posmehuje) 290 00:19:11,790 --> 00:19:14,330 (turobna glasba) 291 00:19:31,270 --> 00:19:32,370 - [Casey] Sem na spletu. 292 00:19:33,310 --> 00:19:34,480 Navigacija je online. 293 00:19:34,470 --> 00:19:36,340 Priprava obratno razstreljevalci za pristanek. 294 00:19:37,810 --> 00:19:39,710 - [Joseph] V redu, ampak pazi na vstop tam spodaj. 295 00:19:39,780 --> 00:19:42,520 Lahko bi bilo nekaj sončne energije motnje na površini. 296 00:19:43,950 --> 00:19:44,850 Zdaj bodite pozorni. 297 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 With high winds down there, 298 00:19:45,890 --> 00:19:47,460 želite uporabiti marine rover 299 00:19:47,450 --> 00:19:50,050 da prideš na drugi konec območja pristanka. 300 00:19:50,120 --> 00:19:52,690 Zdaj se spomnite, kako leteti z enim od teh, kajne? 301 00:19:52,690 --> 00:19:54,060 - [Casey] Minila je minuta. 302 00:19:54,130 --> 00:19:55,800 Upajmo, da je kot vožnja s kolesom. 303 00:19:55,800 --> 00:19:58,340 (napeta glasba) 304 00:20:00,300 --> 00:20:02,670 Pobiram šibkega svetilnik. Ali vidite to? 305 00:20:02,700 --> 00:20:05,040 - [Joseph] Ja, slabo je, ampak ja. 306 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 Poslušaj, dovoli mi know what you find. 307 00:20:09,410 --> 00:20:11,910 - [Casey] Obstaja nekaj tukaj spodaj. 308 00:20:11,910 --> 00:20:12,810 projekcija, 309 00:20:14,150 --> 00:20:15,020 živ. 310 00:20:18,220 --> 00:20:19,090 Negativno. 311 00:20:20,320 --> 00:20:22,560 Mislim, da nisem sam tukaj zunaj. 312 00:20:22,590 --> 00:20:24,690 Pobiram signali povsod. 313 00:20:24,690 --> 00:20:26,330 - [Joseph] Smo tudi videnje signalov, 314 00:20:26,330 --> 00:20:28,600 vendar bi lahko bil motnje nevihte, 315 00:20:28,660 --> 00:20:32,530 tako da le tako nadaljuj, ampak nadaljuj imaš odprte oči in ušesa. 316 00:20:32,530 --> 00:20:33,600 Me slišiš, Casey? 317 00:20:34,870 --> 00:20:36,200 - [Casey] Videti je jasno. 318 00:20:37,500 --> 00:20:39,770 Ne vidim nič zaskrbljujočega poleg projekcije. 319 00:20:39,840 --> 00:20:40,680 Pošiljanje vizualnih elementov. 320 00:20:40,670 --> 00:20:44,010 (pokanje elektrike) 321 00:20:47,050 --> 00:20:49,590 Čakaj, imam gibanje na moji šestici. 322 00:20:49,620 --> 00:20:50,890 - [Joseph] Casey, ti moram ven od tam. 323 00:20:50,880 --> 00:20:53,050 Če te ujamejo, misija je izgubljena. 324 00:20:54,250 --> 00:20:56,020 - [Casey] Kdo bi veš, da sva bila tukaj? 325 00:20:56,020 --> 00:20:58,790 - [Joseph] Ne vem. Samo pojdi stran od tam! 326 00:20:58,860 --> 00:21:02,100 Martin odpira portal, vendar potrebujemo jaso. 327 00:21:02,100 --> 00:21:05,270 To je 200 metrov severno, torej zdaj se moraš premakniti. 328 00:21:05,300 --> 00:21:08,040 Potrebujemo te nazaj v enem kos. Samo zapomni si to. 329 00:21:09,270 --> 00:21:10,810 - Na poti sem. 330 00:21:10,870 --> 00:21:12,210 Obdrži karkoli že je to je tam spodaj z moje riti 331 00:21:12,210 --> 00:21:13,410 dokler ne pridem do portala. 332 00:21:13,440 --> 00:21:16,380 (žvenketanje portala) 333 00:21:16,380 --> 00:21:19,220 (dramska glasba) 334 00:21:25,890 --> 00:21:29,230 (brenčanje elektrike) 335 00:21:30,560 --> 00:21:31,830 It doesn’t make sense. 336 00:21:32,730 --> 00:21:34,060 Nihče ni vedel, da prihajam. 337 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 Sploh nisem naredil to iz gozda. 338 00:21:37,400 --> 00:21:41,240 - Nekdo ali nekaj je že bil tam. 339 00:21:41,230 --> 00:21:45,800 - Njihov kodek je bil star. To je bil kot starodavna vrsta. 340 00:21:45,840 --> 00:21:47,980 - Nekdo mora imeti premagal nas je. 341 00:21:49,080 --> 00:21:50,920 - Kar pomeni, da smo ne edini 342 00:21:50,940 --> 00:21:53,140 išče patozo Nico. 343 00:21:53,180 --> 00:21:54,520 - Ja, ampak zakaj? 344 00:21:55,820 --> 00:21:57,160 - Mogoče drugega civilizacija ga želi uporabiti 345 00:21:57,180 --> 00:21:58,980 enako kot mi. 346 00:21:58,990 --> 00:22:01,960 - Ali pa nas morda nočejo da ga sploh dobimo v roke. 347 00:22:04,190 --> 00:22:07,190 - Kaj bomo torej naredili? Samo obupamo? 348 00:22:07,260 --> 00:22:10,760 - Ne moremo obupati. mi najdemo drugo pot. 349 00:22:12,200 --> 00:22:14,540 Še vedno imamo šibkega signal o patozi. 350 00:22:14,530 --> 00:22:16,030 - kje? 351 00:22:16,040 --> 00:22:19,040 - [Martin] Tovor je še prihaja od Sylvana. 352 00:22:19,040 --> 00:22:20,040 - Pošlji me nazaj. 353 00:22:20,110 --> 00:22:22,780 - Takoj zdaj? Zapustil si svojo ladjo. 354 00:22:22,780 --> 00:22:24,620 - Arhiv pravi drugo šel tja dol. 355 00:22:24,610 --> 00:22:26,510 Če bomo še čakali, morda izgubimo edino priložnost za to. 356 00:22:26,510 --> 00:22:27,680 Imate dovoljenje? 357 00:22:27,710 --> 00:22:29,880 - Poglej okoli. Poglej kjer smo. 358 00:22:31,220 --> 00:22:32,390 - To ni zakonito? 359 00:22:38,290 --> 00:22:39,960 Kaj? 360 00:22:39,960 --> 00:22:43,130 - Ste že kdaj slišali za eliptični sporazumi? 361 00:22:43,160 --> 00:22:44,390 - Bilo je nekaj Aiden Crawford je posredoval 362 00:22:44,460 --> 00:22:46,230 ko smo prispeli evo, dogovor. 363 00:22:46,230 --> 00:22:47,730 Zakaj? 364 00:22:47,730 --> 00:22:49,900 - [Joseph] Več je kot dogovor, Casey. 365 00:22:51,070 --> 00:22:52,970 Soglasja so postala naša ustava 366 00:22:52,970 --> 00:22:54,740 živeti mirno poleg vrste 367 00:22:54,810 --> 00:22:56,750 to že inhabited this planet. 368 00:22:56,740 --> 00:22:58,910 - List trave je vsakdanjost na Zemlji; 369 00:22:58,980 --> 00:23:00,820 to bi bil čudež na Neu. 370 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Naši potomci na Neu bodo vedeli 371 00:23:02,480 --> 00:23:04,150 vrednost zelenega madeža. 372 00:23:04,150 --> 00:23:05,920 Zelo ceniš človeštvo, 373 00:23:05,920 --> 00:23:07,890 pa smo videli od daleč. 374 00:23:07,890 --> 00:23:10,830 temni prehodi, ki jih človeštvo se je zapečatil. 375 00:23:12,330 --> 00:23:13,730 - [Joseph] Aiden Crawford prekinil dogovor, 376 00:23:13,730 --> 00:23:16,370 in selitev ljudi začela kmalu za tem. 377 00:23:16,360 --> 00:23:19,230 Ampak živimo in umiramo po teh dogovorih. 378 00:23:22,700 --> 00:23:25,370 Zamislite si jih kot deseterico Zapovedi vesoljskih potovanj, 379 00:23:25,370 --> 00:23:28,510 etika kozmosa. 380 00:23:28,510 --> 00:23:30,010 - [Aiden] Imate mojo besedo, 381 00:23:30,010 --> 00:23:32,250 človeška rasa se bo naučila vrednost tega mesta. 382 00:23:32,280 --> 00:23:33,680 - Then it’s agreed. 383 00:23:33,680 --> 00:23:35,520 Selitev z raziskovanjem se dovoli. 384 00:23:35,550 --> 00:23:37,950 Vsaka preživela vrsta je postalo vesoljsko potovanje. 385 00:23:38,020 --> 00:23:39,690 Tvoja vrsta bi morala ne bodi drugačen. 386 00:23:41,520 --> 00:23:44,120 - Kar pravim, je vsako nenačrtovano izkopavanje 387 00:23:44,120 --> 00:23:46,290 krši te dogovore. 388 00:23:47,690 --> 00:23:49,530 - Ampak to je misija. 389 00:23:50,600 --> 00:23:51,930 - Misije katere koli vrste 390 00:23:51,930 --> 00:23:54,100 morajo biti prijavljeni univerzalna baza podatkov. 391 00:23:54,100 --> 00:23:56,270 Popolna preglednost. 392 00:23:56,270 --> 00:23:57,610 - And we didn’t do that? 393 00:23:57,600 --> 00:23:58,470 - Ne. 394 00:23:59,870 --> 00:24:02,810 Zato je potrebna diskretnost z odkritjem virusa Nico. 395 00:24:02,880 --> 00:24:05,380 - Ja, ampak če kdo išče za isto stvar smo, 396 00:24:05,380 --> 00:24:07,880 ne pomeni, da so kršijo ista pravila kot mi? 397 00:24:07,880 --> 00:24:09,280 - [Martin] Samo če so ena od vrst 398 00:24:09,280 --> 00:24:10,880 zavezani sporazumom. 399 00:24:10,880 --> 00:24:12,380 - Ima prav. 400 00:24:12,420 --> 00:24:14,260 Ker nimamo pojma proti komu se spopadamo tukaj. 401 00:24:14,290 --> 00:24:15,790 Lahko so z drugega planeta. 402 00:24:15,790 --> 00:24:18,290 Lahko so iz a popolnoma drugačno vesolje 403 00:24:18,290 --> 00:24:19,790 kolikor vemo. 404 00:24:19,790 --> 00:24:24,560 Ampak enkrat ta patoza je izginilo, izginilo je za vedno. 405 00:24:28,170 --> 00:24:30,610 - Sem vojak. to mora biti preprosto. 406 00:24:36,980 --> 00:24:39,120 - You’re right, Casey, ti si vojak. 407 00:24:39,110 --> 00:24:43,310 Ampak to, to traja nekaj dekorja, prav? 408 00:24:43,350 --> 00:24:46,420 Zamislite si to kot a družabni ples, kajne? 409 00:24:46,420 --> 00:24:51,460 Koraki morajo biti previdni načrtovano ali drugače. 410 00:24:52,130 --> 00:24:53,100 - Ali kaj drugega? 411 00:24:54,590 --> 00:24:56,960 - [Martin] Ali drugače pozvani bomo, da odidemo. 412 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 - In z "zapusti" on pomeni iztrebljen. 413 00:25:07,110 --> 00:25:09,710 (Joseph vzdihne) 414 00:25:11,010 --> 00:25:12,340 Casey, ali ti spomni se te misije 415 00:25:12,380 --> 00:25:13,980 si prišel do starodavnih templjev? 416 00:25:16,880 --> 00:25:17,980 - Kako bi lahko pozabil? 417 00:25:18,950 --> 00:25:21,890 (impresivna glasba) 418 00:25:38,070 --> 00:25:41,870 (udarci z brcami in pestmi) 419 00:25:53,890 --> 00:25:55,890 - Dali smo tega tipa huda borba. 420 00:26:00,060 --> 00:26:05,100 Naša vrsta, definirani smo s toliko tesnimi klici. 421 00:26:07,500 --> 00:26:12,540 Ampak ta, ta bi nam lahko pomagal za vedno. 422 00:26:34,090 --> 00:26:36,930 (pticje žvrgolejo) 423 00:26:53,210 --> 00:26:56,380 - [Marie] Smo gonna talk about it? 424 00:26:57,220 --> 00:26:58,320 - Sem doma, kajne? 425 00:26:59,450 --> 00:27:00,320 - Tokrat. 426 00:27:02,590 --> 00:27:04,460 Greš nazaj ven tam, kajne? 427 00:27:06,230 --> 00:27:07,260 - nisem prepričan. 428 00:27:07,290 --> 00:27:08,930 - Ne delaj mi tega. 429 00:27:08,930 --> 00:27:12,470 Ne začni tega celega "človek nekaj besed" z menoj. 430 00:27:12,500 --> 00:27:14,270 - Kaj hočeš naj rečem, Marie? 431 00:27:14,270 --> 00:27:15,300 ne vem 432 00:27:15,340 --> 00:27:17,140 - [Marie] Ne veš? 433 00:27:17,140 --> 00:27:18,840 - To sem jaz. 434 00:27:18,910 --> 00:27:19,910 Sem marinec. 435 00:27:19,910 --> 00:27:20,810 (Marie se posmehuje) 436 00:27:20,810 --> 00:27:22,310 - Nisi več marinec. 437 00:27:23,110 --> 00:27:25,750 In prišel sem, da bi bil s teboj, 438 00:27:25,750 --> 00:27:29,250 ne ležati buden v postelji in se spraševati če te še kdaj vidim. 439 00:27:30,620 --> 00:27:34,120 - Za isto si prišel sem razum kot vsi ostali. 440 00:27:34,120 --> 00:27:35,590 Zemlja je umrla. 441 00:27:35,590 --> 00:27:38,260 Imel si izbiro: pridi tukaj ali pa umreti ob njem. 442 00:27:38,290 --> 00:27:40,130 Odločili ste se. 443 00:27:40,130 --> 00:27:42,030 Poleg tega niti nisi poznaj me, dokler ne prideš sem. 444 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 (Marie se posmehuje) 445 00:27:43,100 --> 00:27:44,100 - Oh? 446 00:27:44,130 --> 00:27:45,630 Oh. Torej vsa sporočila, 447 00:27:45,630 --> 00:27:48,100 neštete ure naprej video klici, to je bilo tisto, 448 00:27:48,100 --> 00:27:49,670 samo zapravljam čas 449 00:27:49,700 --> 00:27:51,670 spoznati nekoga na drugem planetu? 450 00:27:51,670 --> 00:27:52,870 - Nisem tega mislil. 451 00:27:52,940 --> 00:27:54,610 - Poveljnik Sharp te ne poseduje. 452 00:27:54,610 --> 00:27:57,310 - Poskušam to razumeti! 453 00:27:57,340 --> 00:27:58,840 Slabe sanje? 454 00:27:58,850 --> 00:28:01,150 Misliš, da lahko dobim vse to obdelano 455 00:28:01,150 --> 00:28:03,620 s čečkanjem v nekaterih prekleti zvezek vsak večer? 456 00:28:07,550 --> 00:28:12,220 Edino tako lahko pridem prav je najti patozo. 457 00:28:12,230 --> 00:28:14,400 Če lahko pomaga Sharpu, lahko mi pomaga. 458 00:28:18,230 --> 00:28:19,400 hej 459 00:28:19,400 --> 00:28:21,800 Hej, še nismo končali. 460 00:28:21,800 --> 00:28:22,670 Marie! 461 00:28:30,980 --> 00:28:33,420 (lahka glasba) 462 00:29:08,010 --> 00:29:10,950 (Marinci korakajo) 463 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 (dramska glasba) 464 00:29:22,860 --> 00:29:25,700 (glasna eksplozija) 465 00:29:27,870 --> 00:29:30,410 (Casey zadiha) 466 00:29:50,990 --> 00:29:54,560 (Casey težko diha) 467 00:29:58,100 --> 00:30:00,940 (tablete rožljajo) 468 00:30:03,240 --> 00:30:06,080 (teče pipa) 469 00:30:25,930 --> 00:30:29,300 (Casey globoko diha) 470 00:30:49,120 --> 00:30:52,120 (tipkanje po tipkovnici) 471 00:30:59,630 --> 00:31:01,630 - Casey, kaj za vraga delaš tukaj? 472 00:31:01,630 --> 00:31:02,460 - Ne morem spati. 473 00:31:03,660 --> 00:31:04,830 ti? 474 00:31:04,860 --> 00:31:06,360 - Delo! 475 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 Nisem vedel, da prideš gor. Je vse v redu? 476 00:31:09,800 --> 00:31:11,500 - Kaj je narobe z njim? 477 00:31:11,540 --> 00:31:12,340 Ostra. 478 00:31:17,410 --> 00:31:19,580 - Ima degenerativno bolezen mišična motnja. 479 00:31:20,980 --> 00:31:23,650 V bistvu vse njegove kognitivne funkcije propadajo. 480 00:31:25,150 --> 00:31:29,150 Nekega dne se bo zbudil in morda ne bo mogel hoditi. 481 00:31:29,160 --> 00:31:32,660 Naslednji izgubi delovanje njegove roke, 482 00:31:33,930 --> 00:31:35,670 dokler na koncu ne izgubi preostalega 483 00:31:35,660 --> 00:31:37,060 dokler ne ostane nič. 484 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 - In tukajšnji zdravniki mislijo 485 00:31:39,570 --> 00:31:42,070 da karkoli potrebujemo na Bo Sylvanus rešil vse to? 486 00:31:43,070 --> 00:31:44,070 - To je ideja. 487 00:31:45,270 --> 00:31:46,170 - Ideja? 488 00:31:47,670 --> 00:31:49,070 Ideje so lahko nevarne. 489 00:31:51,680 --> 00:31:52,610 Kaj pa jaz? 490 00:31:53,850 --> 00:31:55,920 Kaj pa nočne more? Glavoboli? 491 00:31:57,620 --> 00:31:59,460 - Nič ni dokumentirano. 492 00:31:59,450 --> 00:32:01,620 Ampak Sharp močno verjame virus Nico 493 00:32:01,690 --> 00:32:03,190 lahko genetsko spremenjena. 494 00:32:04,220 --> 00:32:05,420 Torej, da. 495 00:32:09,900 --> 00:32:11,200 - Ti lahko nekaj povem? 496 00:32:14,470 --> 00:32:17,370 Tisti dan na Silvanu, ko je moj cela enota je bila zaklana, 497 00:32:18,740 --> 00:32:21,110 zunaj je bil še nekdo tam z nami v gozdu. 498 00:32:21,140 --> 00:32:23,880 (močno streljanje) 499 00:32:25,150 --> 00:32:26,120 - [Martin] Res? 500 00:32:26,910 --> 00:32:28,610 - Potem grem nazaj, 501 00:32:28,650 --> 00:32:30,650 in tam je nekdo drugo že tam. 502 00:32:32,050 --> 00:32:35,290 Kot da sta vedno eno korak pred nami. Martin, 503 00:32:35,320 --> 00:32:36,660 - Kaj predlagate? 504 00:32:39,060 --> 00:32:40,900 - Ne vem. 505 00:32:40,890 --> 00:32:42,990 Mogoče moramo iti na ta drug način. 506 00:32:43,060 --> 00:32:44,160 - [Martin] Kot na primer? 507 00:32:46,900 --> 00:32:49,470 - Nocoj me spravi v zrak. 508 00:33:03,920 --> 00:33:06,520 Ko pridem do gozda, zavijem vsi lokacijski svetilniki so vklopljeni. 509 00:33:06,590 --> 00:33:08,090 Od tam se bom odpravil. 510 00:33:08,090 --> 00:33:09,930 - [Martin] Pingam lokacija zdaj. 511 00:33:09,960 --> 00:33:12,760 (brenčanje pristanišča) 512 00:33:16,660 --> 00:33:19,200 (napeta glasba) 513 00:33:32,950 --> 00:33:34,350 - [Casey] Govori z mano, Martin. 514 00:33:35,320 --> 00:33:37,020 - [Martin] Vse je jasno. 515 00:33:37,050 --> 00:33:39,650 Na strani je tunel drug konec gozda. 516 00:33:39,650 --> 00:33:42,490 The pathosis signal prihaja od tam. 517 00:33:42,520 --> 00:33:44,560 - [Casey] Na poti sem. 518 00:33:45,830 --> 00:33:47,070 V redu, tukaj sem. 519 00:33:48,660 --> 00:33:49,860 - [Martin] Dobro. 520 00:33:49,900 --> 00:33:52,570 Dlje noter bi morali glej stari komunikacijski center. 521 00:33:52,630 --> 00:33:55,970 Signal patoze je najmočnejši tam, zato bodite pozorni. 522 00:33:59,310 --> 00:34:00,210 (napeta glasba) 523 00:34:00,210 --> 00:34:02,050 sranje! Casey, imaš družbo! 524 00:34:02,040 --> 00:34:03,910 za tabo! 100 metrov! 525 00:34:03,980 --> 00:34:05,650 Hitro poiščite sporočila! 526 00:34:05,650 --> 00:34:06,850 - [Casey] Koliko jih je? 527 00:34:06,880 --> 00:34:08,420 - [Martin] Preveč! Zdaj se morate premakniti! 528 00:34:08,480 --> 00:34:11,420 (napeta glasba) 529 00:34:13,690 --> 00:34:15,190 (iskrice prasketajo) 530 00:34:15,190 --> 00:34:16,190 - [Casey] Nekdo je bil tukaj. 531 00:34:16,190 --> 00:34:17,760 Projekcije, vse mrtve. 532 00:34:17,820 --> 00:34:19,660 - [Martin] Ali ti vidite patozo? 533 00:34:19,660 --> 00:34:22,160 - [Casey] Martin, si slišiš, kaj sem pravkar rekel? 534 00:34:22,200 --> 00:34:25,170 (napeta glasba) 535 00:34:25,170 --> 00:34:27,770 - [Martin] So približujem se! Najdi ga zdaj! 536 00:34:27,830 --> 00:34:29,730 - [Casey] To bi moralo da nam pomaga hitreje. 537 00:34:38,280 --> 00:34:40,450 - [Martin] Casey, je še en signal. 538 00:34:40,450 --> 00:34:41,620 - [Casey] Več podstavnih vozičkov? 539 00:34:42,720 --> 00:34:44,190 - [Martin] Ne, to is something else. 540 00:34:44,180 --> 00:34:45,510 Poberi se od tam! 541 00:34:46,390 --> 00:34:49,430 (napeta glasba) 542 00:34:56,430 --> 00:34:57,400 - Kaj pa? 543 00:35:02,940 --> 00:35:06,140 (elektronsko čivkanje) 544 00:35:09,040 --> 00:35:10,240 Kaj je bilo to? 545 00:35:11,950 --> 00:35:13,220 - Ne vem. 546 00:35:14,980 --> 00:35:17,250 - Bili so oblečeni kot jaz, kot vojak. 547 00:35:18,390 --> 00:35:20,060 - Rekel sem, da ne vem. 548 00:35:21,890 --> 00:35:23,130 - Kaj se tukaj dogaja? 549 00:35:23,160 --> 00:35:24,560 Boti, ki jih razumem, 550 00:35:24,560 --> 00:35:27,000 ampak zakaj bi svoje me ljudje spremljajo? 551 00:35:27,060 --> 00:35:29,500 In kdo jim je rekel, da sem tam na prvem mestu? 552 00:35:29,500 --> 00:35:31,940 - Ne vem. 553 00:35:35,800 --> 00:35:37,640 - Kaj se bo zdaj zgodilo? 554 00:35:37,670 --> 00:35:39,410 - Zdaj? 555 00:35:39,410 --> 00:35:41,510 Zdaj moram povedati Ostro, kar smo naredili. 556 00:35:42,510 --> 00:35:44,110 Ni nam uspelo, Casey. 557 00:35:45,410 --> 00:35:47,150 Kar verjetno pomeni nekoga drugače dobil to patozo 558 00:35:47,180 --> 00:35:50,320 iz te sobe in zdaj mi nimajo možnosti za sledenje 559 00:35:50,320 --> 00:35:52,160 dokler ne dobimo a lokacija pribita. 560 00:35:53,250 --> 00:35:55,190 - No, kako dolgo bo to trajalo? 561 00:35:55,260 --> 00:35:56,130 - Ne vem. 562 00:35:56,990 --> 00:35:58,320 Lahko bi bilo nikoli. 563 00:36:01,130 --> 00:36:03,300 Zgodaj je. I mean, it’s late. 564 00:36:04,460 --> 00:36:07,930 Ali oboje. Bistvo je sonce vzšlo. 565 00:36:10,500 --> 00:36:12,370 Samo pojdi domov. 566 00:36:18,110 --> 00:36:19,950 - Misija v gozdu? 567 00:36:19,980 --> 00:36:22,350 Tunel pravkar? Mrtve projekcije? 568 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Nekaj ne smiselno tukaj. 569 00:36:26,790 --> 00:36:28,290 - Preden začneš postavljati vprašanja 570 00:36:28,290 --> 00:36:30,660 o stvareh, ki jih ne želite izvedeti odgovore, 571 00:36:31,620 --> 00:36:33,120 Predlagam, da si ogledate Sharp. 572 00:36:48,810 --> 00:36:51,180 Ja, jaz sem. 573 00:36:52,410 --> 00:36:53,240 Prihaja. 574 00:37:18,170 --> 00:37:19,000 - [Casey] Gospod. 575 00:37:24,280 --> 00:37:26,780 (Joseph zastoka) 576 00:37:26,780 --> 00:37:30,050 - Casey, smešna stvar resnica, ko boš star 577 00:37:32,190 --> 00:37:35,190 je, da resnica naredi easy to remember things. 578 00:37:35,220 --> 00:37:39,260 Tudi laži so zapleteno za zapomniti. 579 00:37:39,290 --> 00:37:40,190 Zaupaj mi. 580 00:37:43,360 --> 00:37:45,100 - Hočem, da bodi iskren z mano. 581 00:37:50,570 --> 00:37:52,270 - Vrelec mladosti. 582 00:37:52,310 --> 00:37:55,150 (brnenje portala) 583 00:38:02,050 --> 00:38:03,590 To je tisto, kar Aiden Crawford je poklical- 584 00:38:03,620 --> 00:38:04,660 - Patoza Nico. 585 00:38:04,720 --> 00:38:07,090 - Nico patoza, tako je. 586 00:38:07,090 --> 00:38:08,590 Odkril ga je približno desetletje 587 00:38:08,620 --> 00:38:10,320 before we began naše selitve sem. 588 00:38:10,390 --> 00:38:12,730 To je tisto, kar soglasje so bili prvotno namenjeni 589 00:38:12,730 --> 00:38:14,100 in nastavljen za zaščito. 590 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Vidiš, Casey, nekaj v resnici ni res 591 00:38:18,430 --> 00:38:22,430 dokler ne odkrijete, da moški so za to pripravljeni umreti. 592 00:38:25,170 --> 00:38:26,410 - Kdo drug ve? 593 00:38:28,740 --> 00:38:29,670 - Samo mi. 594 00:38:31,080 --> 00:38:34,680 In to različne vrste udeležil sestanka sporazumov. 595 00:38:35,780 --> 00:38:37,080 - Potem pokliči drugo srečanje 596 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 in ugotovite, kateri od njih 597 00:38:38,320 --> 00:38:39,760 poskuša pridobiti svoje roke na virus Nico. 598 00:38:39,750 --> 00:38:43,350 - No, tudi če bi bilo tako mogoče, kaj bi jim rekel 599 00:38:43,420 --> 00:38:45,690 o tem, zakaj sploh želimo to na prvem mestu? 600 00:38:45,690 --> 00:38:47,290 - Poveljnik, vi ste pionir. 601 00:38:48,630 --> 00:38:50,770 Odgovorni ste za spreminjanje časovnega razpona 602 00:38:50,760 --> 00:38:52,430 in rešil celoto dirka v procesu. 603 00:38:52,470 --> 00:38:54,310 Rekel bi, da si upravičen do tega, gospod. 604 00:38:57,140 --> 00:38:59,880 - Nalijte ga na malo gosto tam, kajne, kapitan? 605 00:38:59,940 --> 00:39:02,810 (Joseph se smeje) 606 00:39:07,780 --> 00:39:10,220 Veš, poklical je Martin jaz, preden si se pojavil. 607 00:39:11,480 --> 00:39:15,220 že vem in nisem jezen. nisem. 608 00:39:15,290 --> 00:39:17,130 Naredil si plemenito stvar. 609 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Nisem mislil, da bo kdo bodi tam, ko pridem. 610 00:39:24,230 --> 00:39:25,700 Kako dobro poznate Martina? 611 00:39:27,030 --> 00:39:29,530 - Kako to misliš? ali ga poznam? 612 00:39:29,540 --> 00:39:30,670 - sem se pojavil tukaj, 613 00:39:30,670 --> 00:39:32,170 in je počel nekaj na njegovem prenosniku, 614 00:39:32,210 --> 00:39:34,710 nekaj, kar sem precej prepričan ni hotel, da vidim. 615 00:39:37,310 --> 00:39:38,180 - Pojdi. 616 00:39:39,310 --> 00:39:42,680 - Vsakič, ko se pojavim na Silvanu z načrtom, 617 00:39:42,680 --> 00:39:44,250 nekdo drug je že bil tam. 618 00:39:46,090 --> 00:39:48,430 Še kdo ima znanje tega, kar počnemo tukaj? 619 00:39:49,260 --> 00:39:50,560 - To sva ti in jaz. 620 00:39:50,560 --> 00:39:51,430 - In Martin. 621 00:39:53,930 --> 00:39:56,000 Ne rečem Martin to počne, 622 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 ampak tudi nisem pravi, da ni. 623 00:40:00,000 --> 00:40:02,340 Edini način, da ste prepričani je, da dobim njegov prenosni računalnik 624 00:40:02,340 --> 00:40:04,180 in se prijavite v njegov dostop do strežnika. 625 00:40:06,340 --> 00:40:07,240 - V redu. 626 00:40:07,270 --> 00:40:08,940 Poskrbel bom za to. bom 627 00:40:13,110 --> 00:40:14,910 Odpuščen si, Kapitan Reynolds. 628 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 (Joseph požira) 629 00:40:34,430 --> 00:40:35,770 Martin me poskuša ubiti. 630 00:40:41,070 --> 00:40:43,770 (zaskrbljena glasba) 631 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 - [Aiden] Včasih sem bodi tako kot ti. 632 00:41:37,000 --> 00:41:37,870 - Aiden? 633 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 - Zakaj ljubimo zvezde? 634 00:41:44,170 --> 00:41:45,670 Je upanje? 635 00:41:46,770 --> 00:41:47,670 Usoda? 636 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 Ali pa je samo pomembno da verjamemo 637 00:41:51,510 --> 00:41:54,350 da padajoče zvezde lahko uresničiti naše želje? 638 00:41:56,450 --> 00:41:57,620 - res nisi tukaj? 639 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 - Tako je. 640 00:41:59,950 --> 00:42:01,450 - [Casey] Kje si? 641 00:42:01,450 --> 00:42:03,450 - Daleč, daleč stran. 642 00:42:03,460 --> 00:42:05,800 Predaleč, da bi se sploh vrnil tukaj, to je gotovo. 643 00:42:07,830 --> 00:42:08,700 - Zakaj si prišel? 644 00:42:10,860 --> 00:42:12,360 - Povezana sva, ti in jaz. 645 00:42:13,800 --> 00:42:15,040 - [Casey] Kako povezan? 646 00:42:18,540 --> 00:42:21,210 - Veš, naučil sem se nekaj dragocenega tukaj. 647 00:42:22,640 --> 00:42:24,580 Vaš občutek za vrednost ne pomeni nič 648 00:42:26,010 --> 00:42:29,580 dokler ne pogledaš gor in zagledaš odraža v nekom drugem. 649 00:42:33,520 --> 00:42:35,890 Vsi smo povezani z prostranost prostora. 650 00:42:37,320 --> 00:42:41,530 To je kot zlaganje kosa papirja znova in znova. 651 00:42:41,530 --> 00:42:43,700 Ustvarja razdaljo. 652 00:42:43,700 --> 00:42:46,700 Še vedno pa se lahko dotaknete obeh konča z isto roko. 653 00:42:51,000 --> 00:42:53,070 Ukvarjate se s it, aren’t you? 654 00:42:54,010 --> 00:42:54,880 Prostor. 655 00:42:56,440 --> 00:42:59,580 - Odkar sem prišel sem, sem se nisem počutil kot človek. 656 00:43:01,080 --> 00:43:04,580 Ta kraj je dom, vendar kaj je pravzaprav dom? 657 00:43:05,850 --> 00:43:08,350 In zdaj pritiskam proč edina oseba 658 00:43:08,360 --> 00:43:10,700 ki ga je kdaj skrbelo kako sem se počutil tukaj zgoraj. 659 00:43:11,960 --> 00:43:13,130 - Potem nehaj pritiskati. 660 00:43:14,860 --> 00:43:17,530 - Tudi to je malo pozno za vse to. 661 00:43:17,530 --> 00:43:20,530 - Povezuje se tisoč vlaken nas s soljudmi. 662 00:43:21,970 --> 00:43:25,470 In med temi vlakni, kot sočutne niti, 663 00:43:25,470 --> 00:43:28,240 naša dejanja so vzroki, 664 00:43:28,240 --> 00:43:31,080 in pridejo nazaj za nas kot učinke. 665 00:43:31,110 --> 00:43:34,050 - Tvoj oče je zaupal Oster, kajne? 666 00:43:34,050 --> 00:43:36,250 - [Aiden] Zelo, tako kot jaz. 667 00:43:37,250 --> 00:43:38,220 Zakaj sprašujete? 668 00:43:39,990 --> 00:43:40,890 - Ne vem. 669 00:43:42,090 --> 00:43:43,760 Nekaj se dogaja na Silvanu. 670 00:43:45,230 --> 00:43:46,460 - Virus Nico. 671 00:43:48,130 --> 00:43:49,900 Ja, vsi vemo o tem, 672 00:43:50,730 --> 00:43:52,430 tudi tako daleč kot smo. 673 00:43:53,830 --> 00:43:55,000 - Mislim, da se nekdo trudi da ga dobijo v roke 674 00:43:55,070 --> 00:43:55,940 preden naredimo. 675 00:43:58,300 --> 00:43:59,670 - [Aiden] Za kakšen namen? 676 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 - Ne vem zagotovo, 677 00:44:02,080 --> 00:44:05,150 ampak mislim, da je lahko na nek način manipuliran. 678 00:44:08,350 --> 00:44:10,020 - Si vprašal Sharpa? 679 00:44:10,020 --> 00:44:11,520 Vedno je bil a pravi strelec. 680 00:44:11,580 --> 00:44:12,650 - Raziskuje to. 681 00:44:14,690 --> 00:44:16,990 Obstaja nekdo, za katerega mislim, da bi lahko bil 682 00:44:16,990 --> 00:44:19,030 igranje obeh strani ograje tukaj. 683 00:44:21,190 --> 00:44:24,260 - Mislil sem, ali si vprašal Oster, če je on. 684 00:44:26,200 --> 00:44:28,270 - Ampak pravkar si povedal jaz si mu zaupal. 685 00:44:29,970 --> 00:44:32,510 - Casey, vse skupaj moja leta raziskovanja 686 00:44:32,540 --> 00:44:34,880 najbolj oddaljenih kotih vesolja, 687 00:44:34,940 --> 00:44:37,040 to je postalo moje mnenje 688 00:44:37,040 --> 00:44:40,040 da ne vedno želim najti potepuškega psa, 689 00:44:40,110 --> 00:44:43,780 namesto odgovorne osebe ker ga spustiš s povodca. 690 00:45:11,580 --> 00:45:14,420 (čustvena glasba) 691 00:45:21,920 --> 00:45:24,420 (eksplozije) 692 00:45:26,990 --> 00:45:29,690 (močno streljanje) 693 00:45:45,680 --> 00:45:46,550 - Gospod? 694 00:45:49,620 --> 00:45:52,020 - Se zavedaš, da nikoli zapusti to hišo, Martin. 695 00:45:55,120 --> 00:45:56,220 - Kam bi šel? 696 00:46:00,960 --> 00:46:03,130 Imel sem dobrega prijatelja in kolega doma. 697 00:46:03,200 --> 00:46:04,940 Ime mu je bilo Robert McGrady. 698 00:46:10,700 --> 00:46:12,440 Sprašujem se karkoli se mu je zgodilo. 699 00:46:16,410 --> 00:46:20,480 - Poveljnik, bi moral nas skrbi? 700 00:46:20,550 --> 00:46:23,250 - Ne, nima smisla v skrbi za stvari 701 00:46:23,250 --> 00:46:24,720 ki so izven našega nadzora. 702 00:46:25,750 --> 00:46:27,550 (Joseph kašlja) 703 00:46:27,550 --> 00:46:28,750 Kaj bi rad, da narediš 704 00:46:28,790 --> 00:46:30,790 je pripeljati Caseyja k patoze in hitro. 705 00:46:30,790 --> 00:46:32,560 Preselili se bomo naprej, kot je bilo načrtovano. 706 00:46:36,560 --> 00:46:38,660 In znebi se te stvari, zdaj. 707 00:46:40,730 --> 00:46:43,600 (Joseph kašlja) 708 00:47:12,200 --> 00:47:14,700 (Marie vzdihne) 709 00:47:20,870 --> 00:47:21,800 Imel si prav. 710 00:47:23,440 --> 00:47:26,110 Ne bi smel vzeti svojega osebnega frustracije na vas. 711 00:47:28,050 --> 00:47:28,980 žal mi je 712 00:47:33,190 --> 00:47:34,690 In prosim, ne izključite me. 713 00:47:36,160 --> 00:47:37,060 Kaj lahko storim? 714 00:47:41,960 --> 00:47:43,500 - Misija na Sylvanus. 715 00:47:44,630 --> 00:47:45,730 Kaj si videl? 716 00:47:50,070 --> 00:47:52,570 Tako se držiš jaz v tvojem življenju. 717 00:47:57,480 --> 00:47:58,850 - Bilo je hudo. 718 00:48:00,250 --> 00:48:03,520 Rečeno nam je bilo, da bomo biti sam v gozdu. 719 00:48:03,520 --> 00:48:06,520 (močno streljanje) 720 00:48:06,550 --> 00:48:09,250 (ognji bučijo) 721 00:48:10,590 --> 00:48:13,690 Koža je visela s svojih teles. 722 00:48:15,600 --> 00:48:19,240 Videl sem take stvari doma v Afriki, veš? 723 00:48:21,030 --> 00:48:22,500 Nikoli nisem ničesar pomislil bi presegel to. 724 00:48:22,500 --> 00:48:25,200 (močno streljanje) 725 00:48:27,340 --> 00:48:28,210 To je uspelo. 726 00:48:30,880 --> 00:48:33,050 Kakorkoli, borili smo se kolikor smo lahko. 727 00:48:34,180 --> 00:48:37,950 I mean, they just kept prihajajo iz dreves. 728 00:48:41,020 --> 00:48:42,720 Ampak bil je tale... 729 00:48:42,720 --> 00:48:47,760 (močno streljanje) (dramska glasba) 730 00:48:52,030 --> 00:48:54,400 (eksplozija) 731 00:48:55,540 --> 00:48:58,540 Ta, ki ni videti kot drugi. 732 00:49:00,210 --> 00:49:03,550 Imel je oklep in žareče oči. 733 00:49:05,980 --> 00:49:07,150 In bilo je, kot da ... 734 00:49:08,280 --> 00:49:10,380 Kot da bi bilo vsebinsko samo sedeti tam 735 00:49:10,380 --> 00:49:12,450 in poglej ostalo pobijamo drug drugega. 736 00:49:14,150 --> 00:49:15,050 Kaj je bilo? 737 00:49:16,620 --> 00:49:18,320 - To je stvar to me najbolj preganja. 738 00:49:18,390 --> 00:49:19,220 (močno streljanje) 739 00:49:19,230 --> 00:49:20,100 - [Marie] Zakaj? 740 00:49:23,560 --> 00:49:25,460 - Ker mi je nekdo enkrat povedal 741 00:49:27,430 --> 00:49:30,230 včasih moraš videti svoj odsev 742 00:49:30,240 --> 00:49:31,780 razumeti svojo lastno vrednost. 743 00:49:36,940 --> 00:49:38,810 - Tvoji moški niso umreti zaradi tebe. 744 00:49:40,150 --> 00:49:42,690 Mislim, da to ni razlog ponoči ne moreš spati. 745 00:49:44,080 --> 00:49:44,950 - Ne? 746 00:49:46,350 --> 00:49:49,820 - Mislim, da si razlog ti imam te grozne spomine 747 00:49:49,820 --> 00:49:51,620 je zato, ker ne veš zakaj si res bil tam 748 00:49:51,620 --> 00:49:52,960 na prvem mestu. 749 00:49:57,030 --> 00:49:59,770 (brenčanje telefona) 750 00:50:01,430 --> 00:50:02,260 kaj je 751 00:50:03,370 --> 00:50:05,210 - Martin. hoče da vstopiš. 752 00:50:05,270 --> 00:50:06,470 - Ne! 753 00:50:06,470 --> 00:50:07,970 Ne moreš nadaljevati to sebi. 754 00:50:08,010 --> 00:50:10,480 - Ne vem kdo Lahko več zaupam. 755 00:50:10,480 --> 00:50:13,320 In rad bi bil prekleto prepričan Lahko ugotovim, kdo lahko. 756 00:50:13,310 --> 00:50:16,310 Če je bivanje tukaj edino kako te lahko prepričam, da ostaneš, 757 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 počakaj me. 758 00:50:21,050 --> 00:50:22,550 Dobro premisli o tem, 759 00:50:22,560 --> 00:50:26,700 in ko se vrnem, če še vedno si me želiš zraven, 760 00:50:28,630 --> 00:50:31,730 Prisežem, da ne bom nikoli spet te zapustiti. 761 00:50:39,570 --> 00:50:42,140 (Marie vzdihne) 762 00:50:57,220 --> 00:50:59,690 (Marie vzdihne) 763 00:51:05,930 --> 00:51:08,600 (pticje žvrgolejo) 764 00:51:19,410 --> 00:51:21,410 - Casey, kaj so delaš tukaj? 765 00:51:22,750 --> 00:51:24,890 - Nazadnje, ko sem vstopil, pripeljal si me do tistega tunela, 766 00:51:24,880 --> 00:51:27,550 ker si poznal nekoga drug je bil z mano, kajne? 767 00:51:29,690 --> 00:51:30,690 - Kaj? 768 00:51:30,690 --> 00:51:32,690 - Ne zahtevaj od mene, naj se ponavljam. 769 00:51:32,690 --> 00:51:35,090 Tunel. Vedel si Sledili so mi! 770 00:51:35,130 --> 00:51:36,430 - Ne bodi smešen. 771 00:51:36,430 --> 00:51:38,630 - Ne govorim o boti tudi ne. 772 00:51:38,700 --> 00:51:40,070 Videl si ga. Bil je vojak. 773 00:51:40,070 --> 00:51:41,610 Ne zajebavaj me, Martin! 774 00:51:41,630 --> 00:51:43,900 - Pojma nimam o čem govoriš. 775 00:51:43,900 --> 00:51:45,070 - Ne? 776 00:51:45,070 --> 00:51:46,570 Prijavite se. 777 00:51:46,570 --> 00:51:48,740 Rad bi videl pomnilniški strežnik banka od tiste noči. Naredi to! 778 00:51:48,780 --> 00:51:50,420 - Tega ne morem storiti. 779 00:51:50,410 --> 00:51:51,580 - Seveda lahko. 780 00:51:51,610 --> 00:51:53,580 Lahko narediš karkoli hočeš, kajne? 781 00:51:53,580 --> 00:51:55,220 Ali pa ste morda samo pes 782 00:51:55,220 --> 00:51:56,490 ki so ga spustili s povodca. 783 00:51:59,090 --> 00:52:00,330 - Ne morem. 784 00:52:00,390 --> 00:52:02,560 - Zakaj za vraga ne? 785 00:52:02,560 --> 00:52:04,600 - [Joseph] Ker jaz ga zaprisegel k molčečnosti. 786 00:52:06,060 --> 00:52:08,560 (napeta glasba) 787 00:52:08,560 --> 00:52:09,330 - Ostro? 788 00:52:12,430 --> 00:52:14,170 - To veš sporočilo, ki si ga prejel? 789 00:52:15,400 --> 00:52:16,570 Ni bilo od Martina. 790 00:52:19,670 --> 00:52:20,970 Bilo je od mene. 791 00:52:23,910 --> 00:52:25,980 Oprosti, Casey. Resnično sem. 792 00:52:26,010 --> 00:52:29,350 Nikoli ni bil moj namen da boste izvedeli na ta način. 793 00:52:29,350 --> 00:52:30,320 Kaj si naredil? 794 00:52:31,320 --> 00:52:33,860 - Videl sem priložnost in sem ga vzel. 795 00:52:35,620 --> 00:52:36,990 William Crawford nikoli ni verjel 796 00:52:37,020 --> 00:52:39,860 pri oboroževanju tehnologija na tem planetu, 797 00:52:39,860 --> 00:52:41,960 ampak nikoli ni bil dovolj dolgo naokoli 798 00:52:41,960 --> 00:52:44,200 videti potrebo po tem. 799 00:52:44,260 --> 00:52:45,430 - Si mu lagal? 800 00:52:46,700 --> 00:52:49,540 - Ne, izpustil sem. 801 00:52:51,170 --> 00:52:52,640 Poslal sem vas in vaše marince 802 00:52:52,640 --> 00:52:54,480 odpraviti okužene vrste, 803 00:52:54,510 --> 00:52:57,210 in medtem ko si to počel, 804 00:52:57,280 --> 00:53:01,350 I asked another species to vstopite in ukradite patozo. 805 00:53:01,350 --> 00:53:02,950 - Katere vrste? 806 00:53:02,950 --> 00:53:04,450 - Tisti, ki ni bil po dogovoru, 807 00:53:04,450 --> 00:53:07,050 tisti, ki je zmogel varno preizkusite virus 808 00:53:07,120 --> 00:53:09,060 na svojem planetu in potem mi sporoči 809 00:53:09,060 --> 00:53:11,030 če učinki tega bi se lahko obrnil. 810 00:53:12,230 --> 00:53:13,400 - Mrtve projekcije? 811 00:53:14,490 --> 00:53:16,190 - Vrsta. 812 00:53:16,230 --> 00:53:18,800 Ko so ugotovili, koliko moč, ki jo je imel virus Nico, 813 00:53:18,800 --> 00:53:21,300 niso se hoteli ločiti od tega, 814 00:53:21,330 --> 00:53:24,470 in to ni bilo del najin dogovor, verjemi mi. 815 00:53:24,470 --> 00:53:27,840 Začeli so postavljati kose tega po vsem planetu. 816 00:53:29,410 --> 00:53:32,750 Na koncu sem poslal drugo skupino marincev, da bi jih našli, 817 00:53:32,810 --> 00:53:37,550 in čez nekaj časa tam so bili zapleti. 818 00:53:39,650 --> 00:53:43,820 - Ozdraveli smo 90% patoze. 819 00:53:43,860 --> 00:53:45,560 - In roboti? 820 00:53:45,590 --> 00:53:47,990 - Boti, delujejo zame zasebno varovanje. 821 00:53:47,990 --> 00:53:49,590 Nič ne vedo o mojem poslanstvu. 822 00:53:49,660 --> 00:53:51,060 - Vaše poslanstvo? 823 00:53:51,060 --> 00:53:52,900 Nisi vojak. 824 00:53:52,900 --> 00:53:54,500 - Mogoče ne v pravem smislu. 825 00:53:55,540 --> 00:53:59,680 Ampak ti si rekel sam, jaz sem pionir. 826 00:53:59,670 --> 00:54:02,870 Medtem bežim v neznano drugi bežijo od tega. 827 00:54:04,610 --> 00:54:05,910 Se to sliši znano? 828 00:54:08,350 --> 00:54:09,580 - Torej je bilo kaj od tega res? 829 00:54:10,950 --> 00:54:14,120 Je kaj o tebi? so sploh res umiraš? 830 00:54:16,290 --> 00:54:19,090 - Morda sem pretiraval malo, ampak vse je res. 831 00:54:20,890 --> 00:54:24,730 Zdaj me lahko upoštevate nekakšen trgovec z orožjem. 832 00:54:24,730 --> 00:54:26,230 To je v redu. 833 00:54:26,230 --> 00:54:28,430 Toda moje življenje se bliža koncu, 834 00:54:28,470 --> 00:54:31,210 in ta patoza je moja zadnja možnost, da se rešim, 835 00:54:31,200 --> 00:54:33,700 da ne omenjam, da je nešteto drugih vrst 836 00:54:33,710 --> 00:54:35,550 to bi lahko koristilo iz tega v procesu. 837 00:54:35,580 --> 00:54:37,420 To vključuje tudi vas samih. 838 00:54:37,410 --> 00:54:38,880 - Ne daš sranje o meni! 839 00:54:38,880 --> 00:54:40,320 - Vseeno mi je? 840 00:54:40,380 --> 00:54:41,920 jaz ti ne bi poslal narediti nekaj 841 00:54:41,920 --> 00:54:44,220 da bi zavrnil narediti sam. 842 00:54:45,250 --> 00:54:46,720 preprosto nisem v... 843 00:54:46,720 --> 00:54:47,590 - To si bil ti! 844 00:54:48,760 --> 00:54:51,300 (napeta glasba) 845 00:54:54,560 --> 00:54:58,230 V tunelu, kaže tvoja pištola vame! 846 00:55:02,240 --> 00:55:03,940 - Moral sem biti prepričan. 847 00:55:03,970 --> 00:55:05,570 - [Casey] Prepričan o čem? 848 00:55:05,570 --> 00:55:07,740 - Da bi ti lahko zaupali. 849 00:55:09,010 --> 00:55:10,850 - No, kako si pričakuj, da ti bom zaupal, 850 00:55:10,910 --> 00:55:13,150 - Casey, samo pojdi nazaj noter tam najdi patozo, 851 00:55:13,150 --> 00:55:15,650 in ga prinesite nazaj v jaz, pa boš videla. 852 00:55:15,650 --> 00:55:17,820 Če se staranje postopek deluje zame, 853 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 Lahko ozdravim milijone bolnih ljudi 854 00:55:22,260 --> 00:55:25,930 in morda celo reši življenje sama vse v enem zamahu. 855 00:55:27,260 --> 00:55:28,430 - Brez dogovora. 856 00:55:28,430 --> 00:55:30,170 - [Martin] Ni bil res sprašujem. 857 00:55:37,500 --> 00:55:40,200 - Marie, kajne? Vaš pomemben drug? 858 00:55:42,510 --> 00:55:45,350 (šumenje papirja) 859 00:55:46,510 --> 00:55:47,780 To je njena delovna viza, 860 00:55:47,780 --> 00:55:49,210 in izgleda kot je za pregled 861 00:55:49,280 --> 00:55:51,220 konec tega meseca. 862 00:55:51,220 --> 00:55:53,060 Hmm. 863 00:55:55,120 --> 00:55:56,620 Veš, če to narediš zame, 864 00:55:56,660 --> 00:55:58,500 Lahko se prepričam, da je nikoli ni treba skrbeti 865 00:55:58,490 --> 00:56:01,860 o vrnitvi k temu mrtev planet kdaj spet. 866 00:56:01,900 --> 00:56:03,130 Ker če se vrne tja, 867 00:56:03,130 --> 00:56:05,470 veš, da je a smrtna kazen, kajne? 868 00:56:08,570 --> 00:56:10,570 Zavračaš to narediti zame, 869 00:56:12,810 --> 00:56:15,250 Poskrbel bom, da bo vključena takoj naslednji pod nazaj. 870 00:56:17,140 --> 00:56:18,010 - Saj ne bi. 871 00:56:21,820 --> 00:56:22,990 - Me hočeš poskusiti? 872 00:56:25,820 --> 00:56:28,360 (napeta glasba) 873 00:56:34,530 --> 00:56:35,400 - V redu, 874 00:56:36,700 --> 00:56:37,570 Ampak, Sharp, 875 00:56:40,330 --> 00:56:41,370 Streljam, da ubijem. 876 00:57:08,960 --> 00:57:10,630 (Joseph vzdihne) 877 00:57:10,630 --> 00:57:13,400 (brnenje portala) 878 00:57:15,370 --> 00:57:18,570 (brenčanje vesoljskega plovila) 879 00:57:24,280 --> 00:57:27,320 (napeta glasba) 880 00:57:31,480 --> 00:57:33,880 (streli s pištolo) 881 00:57:53,070 --> 00:57:55,440 (streli s pištolo) 882 00:58:00,950 --> 00:58:03,320 (streli s pištolo) 883 00:58:05,150 --> 00:58:07,520 (streli s pištolo) 884 00:58:11,520 --> 00:58:13,090 - [Joseph] V redu Martin, tukaj sem. 885 00:58:13,090 --> 00:58:15,930 Nalagam podatkovna povezava, ko govorimo. 886 00:58:15,930 --> 00:58:17,370 - [Martin] Blizu je. 887 00:58:17,430 --> 00:58:19,100 - [Joseph] V redu, samo vztrajaj ga stran od mene, dokler ne končamo. 888 00:58:19,100 --> 00:58:20,000 Potem dokončaj. 889 00:58:20,030 --> 00:58:21,330 - [Casey] Raje pohiti. 890 00:58:22,300 --> 00:58:25,340 (napeta glasba) 891 00:58:35,120 --> 00:58:38,490 (iskrice prasketajo) 892 00:58:38,490 --> 00:58:41,960 - [Casey] Sharp! korak stran od komunikacijske mize! 893 00:58:43,620 --> 00:58:44,820 - [Joseph] Oprosti, Casey, 894 00:58:44,820 --> 00:58:46,720 ampak to je tako mora biti. 895 00:58:49,330 --> 00:58:50,530 - [Casey] Ubil si projekcije 896 00:58:50,560 --> 00:58:52,400 potem ko so ugotovili izpolnite svoj načrt! 897 00:58:53,800 --> 00:58:57,340 - [Joseph] Preveč si pameten, Casey, morda za tvoje dobro. 898 00:58:57,340 --> 00:58:59,540 Zdaj pa pridi ven in končajmo to! 899 00:59:03,180 --> 00:59:05,680 (streljanje s pištolo) 900 00:59:11,850 --> 00:59:14,350 (streljanje s puškami) 901 00:59:29,840 --> 00:59:32,540 (Joseph godrnja) 902 00:59:39,450 --> 00:59:42,250 (brnenje portala) 903 01:00:08,580 --> 01:00:09,610 - Mrtev je. 904 01:00:19,220 --> 01:00:22,090 (Martin stoka) 905 01:00:24,960 --> 01:00:26,290 - Kaj mi boš naredil? 906 01:00:26,290 --> 01:00:27,160 ubiti me? 907 01:00:28,730 --> 01:00:29,560 - Odgovarjal boš za to. 908 01:00:29,600 --> 01:00:31,000 - Casey. 909 01:00:31,060 --> 01:00:34,100 - Ko se vrnem, jaz predlagam, da vas ni tukaj. 910 01:00:34,100 --> 01:00:35,340 razumeš 911 01:00:35,400 --> 01:00:37,400 - Od kod nazaj? 912 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 - Iskanje članov soglasja. 913 01:00:39,410 --> 01:00:41,910 William Crawford je imel vizija tega kraja, 914 01:00:41,910 --> 01:00:45,080 in to, to ni to! 915 01:00:51,690 --> 01:00:53,290 Lahko odgovoriš za to, 916 01:00:53,290 --> 01:00:55,760 (udari nazaj) 917 01:00:58,260 --> 01:01:00,800 (Martin joka) 918 01:01:02,930 --> 01:01:04,130 - [Joseph] Toda v resnici, 919 01:01:04,160 --> 01:01:07,000 Martin ne bi imel odgovarjati za karkoli. 920 01:01:07,000 --> 01:01:08,470 Se spomniš tega? 921 01:01:08,470 --> 01:01:10,010 - Telekinetična holografija. 922 01:01:11,440 --> 01:01:13,610 - [Joseph] Vidiš, tehnologija je kot čarovnija. 923 01:01:13,610 --> 01:01:16,350 Moraš videti verjeti je. 924 01:01:16,380 --> 01:01:19,380 Medtem ko je vse, kar ste pravkar videli se je dogajalo na Neu, 925 01:01:19,450 --> 01:01:22,150 Pravzaprav sem bil tukaj na tem planetu. 926 01:01:22,150 --> 01:01:25,520 Martin je imel prav, jaz umiram. (smeh) 927 01:01:25,550 --> 01:01:26,880 Vsi smo. 928 01:01:26,950 --> 01:01:28,450 Vendar to ni bil edini razlog 929 01:01:28,460 --> 01:01:31,460 Zelo sem se trudil, da bi dobil svoje roke na rokah na patozi. 930 01:01:31,460 --> 01:01:32,830 Se spomniš tega tipa? 931 01:01:32,860 --> 01:01:35,560 Zdelo se je precej nepomembno ko si ga zadnjič videl, 932 01:01:35,630 --> 01:01:38,830 vendar zagotovo ni. 933 01:01:38,830 --> 01:01:42,630 Po napadu na NB-22, to se je zgodilo. 934 01:01:43,970 --> 01:01:46,710 Vojska tehnologije ustvarjeno z enim namenom: 935 01:01:46,740 --> 01:01:49,910 iztrebljanje naše vrste. 936 01:01:49,910 --> 01:01:51,710 Srečal sem se z našimi zavezniki v vesolju, 937 01:01:51,710 --> 01:01:54,310 pa so mi sporočili, da propad naše vrste 938 01:01:54,310 --> 01:01:56,150 je bilo neizogibno. 939 01:01:56,180 --> 01:01:58,520 Glej, naredili smo preveč škode, 940 01:01:58,550 --> 01:02:01,490 preveč preurejanja v prostor-tkanina časa. 941 01:02:01,490 --> 01:02:04,590 Obstajala bi samo ena pot da zdaj spremenimo svojo obliko. 942 01:02:05,530 --> 01:02:07,730 Moral bom iti nazaj. 943 01:02:07,760 --> 01:02:09,860 To bo moja nova naloga. 944 01:02:09,860 --> 01:02:11,530 Ne za ND-22 ali NASA 945 01:02:11,560 --> 01:02:13,900 ali kjer koli drugje potoval za to zadevo. 946 01:02:15,000 --> 01:02:18,170 No, I’ll have to reši človeško raso. 947 01:02:18,200 --> 01:02:20,340 To žensko bom moral najti. 948 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 Ona drži ključ. 949 01:02:23,680 --> 01:02:27,680 Toda to poslanstvo bomo imeli shraniti za drugič. 950 01:02:28,580 --> 01:02:31,080 (lahka glasba) 951 01:02:39,230 --> 01:02:42,430 (Casey se odkašlja) 952 01:02:51,640 --> 01:02:53,310 - Pomislil sem na to, kar si rekel. 953 01:02:55,240 --> 01:02:56,210 Je končano? 954 01:02:57,880 --> 01:02:58,720 Zaenkrat. 955 01:03:00,150 --> 01:03:01,820 - To se sliši zlovešče. 956 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 - To ni kava. 957 01:03:06,790 --> 01:03:07,760 (Marie se smeje) 958 01:03:07,750 --> 01:03:09,050 - Ja, no, 959 01:03:09,060 --> 01:03:11,100 nekaj juter potrebujete a nekaj dodatnega. 960 01:03:17,000 --> 01:03:19,940 - Mislim, da se ga lahko znebim zvezek za nekaj časa, 961 01:03:19,930 --> 01:03:21,770 za spremembo se naspi. 962 01:03:22,940 --> 01:03:25,780 - Konec za zdaj ni enako kot biti konec. 963 01:03:32,580 --> 01:03:33,950 - Za zdaj je. 964 01:03:44,590 --> 01:03:46,690 - Preden pozabim, naj posredujem naprej 965 01:03:46,760 --> 01:03:48,360 malo sporočilo od Aiden Crawford, 966 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 eden od naših ustanoviteljev tukaj v globokem vesolju. 967 01:03:52,330 --> 01:03:56,130 Vsak ima malo sonca, majhna luna v njih, 968 01:03:56,140 --> 01:03:59,310 malo temno, malo svetlo. 969 01:03:59,340 --> 01:04:02,180 Vsak od nas ima tako dobre kot slabe sile 970 01:04:02,210 --> 01:04:05,780 dela okoli nas, proti nam in v nas. 971 01:04:07,450 --> 01:04:10,790 Vsak od nas tukaj na Neu hrepenijo po življenju v miru 972 01:04:10,780 --> 01:04:14,050 z vsem v vsakem okoli nas, da ne pozabimo. 973 01:04:15,060 --> 01:04:18,200 Še enkrat, sem Poveljnik Joseph Sharp, 974 01:04:19,030 --> 01:04:21,730 in dobrodošli v Andromedi. 975 01:04:21,800 --> 01:04:24,740 (statično prasketanje) 976 01:04:24,730 --> 01:04:27,530 (dramska glasba) 977 01:05:07,210 --> 01:05:10,550 (sviljenje vesoljskega plovila) 978 01:05:13,610 --> 01:05:16,080 (lahka glasba) 979 01:05:35,540 --> 01:05:38,380 - Stisnil bi ti roko, ampak te res ni tukaj. 980 01:05:38,370 --> 01:05:42,140 - Robert, dobro je da te vidim, stari prijatelj. 981 01:05:42,210 --> 01:05:44,310 - [Robert] Minilo je nekaj časa. 982 01:05:44,310 --> 01:05:46,650 Slišal sem, da ste naleteli nekaj težav z Neom. 983 01:05:47,750 --> 01:05:49,990 - Sintetika različica mene, ja, 984 01:05:50,050 --> 01:05:52,750 ampak pravi jaz, tisti ti oglejte si hologram prav zdaj, 985 01:05:52,750 --> 01:05:54,250 je živ in zdrav. 986 01:05:57,460 --> 01:06:01,800 - Kaj ti torej prinese 1,47? milijonov svetlobnih let od doma? 987 01:06:03,660 --> 01:06:04,730 - Napake. 988 01:06:07,500 --> 01:06:08,600 Paradoks. 989 01:06:09,400 --> 01:06:10,640 - Časovno? 990 01:06:10,670 --> 01:06:12,510 - Paradoks dedka. 991 01:06:13,910 --> 01:06:16,450 Če smo natančnejši, je informacijska zanka, 992 01:06:16,440 --> 01:06:18,510 ki je nikoli nismo zares zaprli, 993 01:06:18,580 --> 01:06:21,750 - Ampak vse spremenilo, kot je bilo predvideno. 994 01:06:21,750 --> 01:06:23,520 ne razumem 995 01:06:23,520 --> 01:06:26,290 - Potem ko mi je William zaupal s končnim čudežnim čipom, 996 01:06:26,290 --> 01:06:29,590 ustvarili smo, kar oni pokliči bootstrap, 997 01:06:29,590 --> 01:06:31,090 - Retro vzročnost, kajne? 998 01:06:32,490 --> 01:06:35,990 Toda njegova žena je prepričala naj te pošlje v NB-22 999 01:06:36,030 --> 01:06:37,160 in ne Aiden. 1000 01:06:37,160 --> 01:06:39,330 - Ja, ampak to je velika sprememba 1001 01:06:39,330 --> 01:06:41,470 sama sebi povzročila posledico, 1002 01:06:42,970 --> 01:06:45,440 tistega, ki ga nikoli nismo videli 1003 01:06:45,440 --> 01:06:48,110 - Večji od vzporednika dimenzijska teorija. 1004 01:06:52,880 --> 01:06:55,120 Kakšne posledice? 1005 01:06:55,120 --> 01:06:58,560 - Takšno, kjer človeška rasa nikoli sploh obstajala. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,850 - Govorite o nezmotljivo predznanje. 1007 01:07:03,990 --> 01:07:05,630 - To je pravilno. 1008 01:07:05,630 --> 01:07:07,300 Potovati moramo nazaj v čas 1009 01:07:07,330 --> 01:07:11,170 do natančne točke, kjer je se zgodi popoln napovedovalec. 1010 01:07:11,160 --> 01:07:12,030 Kako? 1011 01:07:13,470 --> 01:07:16,410 Nikakor ne moremo vedeti kdaj ali kje se to zgodi! 1012 01:07:17,300 --> 01:07:18,800 - Zožil sem izbor. 1013 01:07:18,810 --> 01:07:21,910 Problem je, da moramo potovati tako daleč nazaj v čas 1014 01:07:21,980 --> 01:07:26,480 da lahko vsaka sprememba, ki jo naredimo povzroča velike posledice, 1015 01:07:26,480 --> 01:07:28,980 to in to posel na Silvanu 1016 01:07:28,980 --> 01:07:32,520 je zapustil moj ugled malo nezglajen. 1017 01:07:36,820 --> 01:07:38,420 - Sem sem prišel, da bi živel v miru. 1018 01:07:39,860 --> 01:07:42,200 Bil sem na zadnjem ladja z Zemlje. 1019 01:07:42,200 --> 01:07:44,400 Niste videli, kaj ta planet je postal. 1020 01:07:46,570 --> 01:07:51,280 Mogoče sem srečen tukaj, sam in naiven. 1021 01:07:52,670 --> 01:07:54,910 Mogoče raje odidem preteklost tam kjer je. 1022 01:07:57,040 --> 01:08:01,550 - Robert, če ne greva nazaj, Zemlje ni. 1023 01:08:08,390 --> 01:08:10,230 (Robert vzdihne) 1024 01:08:10,220 --> 01:08:11,920 - V redu, kam gremo? 1025 01:08:14,530 --> 01:08:15,970 (Joseph vzdihne) 1026 01:08:16,030 --> 01:08:16,900 - 1883. 1027 01:08:19,070 --> 01:08:21,910 (nežna glasba) 1028 01:10:02,900 --> 01:10:05,700 (eterična glasba)